Kirjoita selkeästi ruotsiksi – käytä yksinkertaista ja helposti avautuvaa kieltä

Miten kirjoittaa helposti ymmärrettävää tekstiä? Näillä vinkeillä pidät tekstisi konkreettisena.

 

Vinkit selkeään kirjoittamiseen

1. Valitse arkisia, selkeitä sanoja

Kirjoittaaksesi selkeää ja nopeasti avautuvaa tekstiä on tärkeintä olla asiallinen. Vältä epämääräisiä sanoja tai ilmauksia. Esimerkiksi sanat tillräckligt (riittävästi), acceptabel (hyväksyttävissa), sannolik (todennäköisesti), ändamålsenligt (tarkoituksenmukaisesti)

Kirjoita mieluummin:

”Vi utvidgar vår verksamhet, kom gärna med förslag på hur vi kan förbättra verksamheten.”

kuin

”Vi utvidgar vår verksamhet, kom gärna med ändamålsenliga förslag.”

2. Vältä passiivia

Aina kun voit, käytä lauseissa aktiivimuotoa, se helpottaa lauseen ymmärtämistä.

Kirjoita mieluummin:

”Du bör betala före den 5.4.2020.”

kuin

”Betalning bör ske innan den 5.4.2020.”

3. Käytä lyhyitä prepositioita

Vältä pitkiä prepositioita kuten beträffande (suhteen), angående (liittyen), gällande (koskien). Kirjoita mieluummin lyhyitä ja napakoita prepositioita kuten om, på, vid. Silloin tekstin seuraaminen on helpompaa.

Kirjoita mieluummin

”Ha dina papper om ärendet till hands när du ringer.”

kuin

”Ha dina papper beträffande ärendet till hands när du ringer.”

Tarvitsetko kirjoitusapua?

Kokeile Språkrådets klarspråkstest nähdäksesi miten sinulta sujuu selkeä kirjoittaminen ruotsiksi.