Julkaistu

Kirjoita selkeästi ruotsiksi – käytä yksinkertaista ja helposti avautuvaa kieltä

Miten kirjoittaa helposti ymmärrettävää tekstiä? Näillä vinkeillä pidät tekstisi konkreettisena.               Vinkit selkeään kirjoittamiseen 1. Valitse arkisia, selkeitä sanoja Kirjoittaaksesi selkeää ja nopeasti avautuvaa tekstiä on tärkeintä olla asiallinen. Vältä epämääräisiä sanoja tai ilmauksia. Esimerkiksi sanat tillräckligt (riittävästi), acceptabel (hyväksyttävissa), sannolik (todennäköisesti), ändamälsenligt (tarkoituksenmukaisesti) Kirjoita mieluummin: ”Vi utvidgar vår […]
För att se detta innehåll måste du vara inloggad.
Julkaistu

Kirjoittaessa on tärkeintä

Kirjoittaessa on tärkeintä, että itse tietää miksi teksti on kirjoitettu ja kenelle teksti on tarkoitettu.   Ennen kirjoittamista vastaa seuraaviin kysymyksiin: 1. Mitä aion sanoa? Jos et itse tiedä mitä olet sanomassa, ei sitä  saa selville lukijakaan. 2. Mikä on viestini ydin? Yritä kertoa lukijalle selkeästi ja yksinkertaisesti, mitä aiot sanoa. Aloita tärkeimmistä asioista, niin […]
För att se detta innehåll måste du vara inloggad.
Julkaistu

Suomenruotsalaiset pikkusanat, joiden merkitys on eri kuin Ruotsissa

Joitakin suomenruotsalaisia pikkusanoja käytetään eri merkityksessä kuin ruotsinruotsissa. Kannattaa siis käydä tekstimateriaalit vielä kerran läpi, mikäli ne on suunnattu Ruotsiin. Pahimmassa tapauksessa viesti saatetaan ymmärtää aivan väärin. ännu Suomenruotsissa pronomini  ännu tarkoittaa “edelleen, sitäpaitsi, taas” kun taas Ruotsissa sitä käytetään “jo, loppuun mennessä”. Lue lisää pronominista ännu.* nästa Suomessa pronomini nästa viittaa ajallisesti lähellä olevaan tapahtumaan. […]
För att se detta innehåll måste du vara inloggad.